Eventbrite Tickets - en to fr translation catalogue (149 entries)

en:  Donation Based
fr: A base de dons

en:  Free
fr: Gratuit

en:  Include Service fee in price
fr: Inclure une participation aux frais au prix

en:  Set Price
fr: Ajouter un prix

en: <strong>Event published successfully.</strong> To make the event <strong>Live</strong>, payment information is <em>required</em>.<br /><a href="%s" target="_blank">Learn how to do this</a> or <a href="%s" target="_blank">go to Eventbrite right now and update the event</a>.
fr: <strong>Événement publié avec succès.</strong> Pour mettre l'événement <strong>En ligne</strong>, les informations de paiement sont <em>nécessaires</em>.<br /><a href="%s" target="_blank">Apprenez à le faire</a> ou <a href="%s" target="_blank">rendez-vous directement sur Eventbrite et mettez l'événement à jour</a>.

en: A Paypal email address must be provided.
fr: Une adresse e-mail Paypal doit être fournie.

en: Add Service Fee on top of price
fr: Ajouter une participation aux frais en plus du prix

en: An Event Title is required
fr: Un titre est requis pour l'événement

en: An Unknown Error Occurred and syncing from Eventbrite is not enabled.
fr: Une erreur inconnue s'est produite et la synchronisation depuis Eventbrite n'est pas activée.

en: An Unknown Error Occurred and the event may not have synced to Eventbrite.
fr: Une erreur inconnue s'est produite et l'événement n'a peut-être pas été synchronisé avec Eventbrite.

en: An organizer is required
fr: Un organisateur est requis

en: Application Key
fr: Clé d'Application

en: Associated Tickets:
fr: Billets associés:

en: At this time, the event can only be made live again through the Quick Links in the My Events tab of your account dashboard.
fr: À l'heure actuelle, l'événement ne peut être de nouveau publié qu'au moyen des liens rapides de la section Mes événements sur le tableau de bord de votre compte.

en: Auth URL
fr: URL Auth

en: Available
fr: Disponible

en: Before you can create an event you will need to edit your account settings at %1$s and choose a package.
fr: Avant de pouvoir créer un événement, vous devrez modifier les paramètres de votre compte sur %1$s et choisir un forfait.

en: Client Secret
fr: Secret client

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
fr: Contactez votre hébergeur ou votre administrateur système et demandez à passer à la dernière version de PHP.

en: Content changes made to the event here will not impact the listing on Eventbrite.com.
fr: Les modifications de contenu apportées à l'événement ici n'auront pas d'incidence sur la liste sur Eventbrite.com.

en: Cost
fr: Coût

en: Create a new ticket
fr: Créer un nouveau billet

en: Currently migrating Eventbrite events to ensure proper data is displayed when editing.
fr: Migration en cours des événements Eventbrite pour s'assurer que les données appropriées sont affichées lors de la modification.

en: Date to End Ticket Sales
fr: Date de fin des ventes

en: Date to Start Ticket Sales
fr: Date de début des ventes

en: Default status to use for imported events
fr: Statut par défaut à utiliser pour l'importation d'événements

en: Display tickets on event page?
fr: Afficher les billets sur la page de l'événement?

en: Donation
fr: Don

en: Edit existing tickets
fr: Configurer les billets existants

en: Email Attendees
fr: Envoi d'e-mail aux participants

en: Email:
fr: Email :

en: End Sales
fr: Vente terminée

en: Enter your Eventbrite Event ID here:
fr: Veuillez introduire l'ID d'événement Eventbrite ici :

en: Event already imported.
fr: Evénement déjà importé.

en: Eventbrite Event ID
fr: ID d'événement Eventbrite

en: Eventbrite Event ID:
fr: ID d'événement Eventbrite :

en: Eventbrite Event Status
fr: Statut d'événement Eventbrite

en: Eventbrite Event Status:
fr: Statut d'événement Eventbrite :

en: Eventbrite Import Settings
fr: Réglages d'importation Eventbrite

en: Eventbrite Information
fr: Information Eventbrite

en: Eventbrite Shortcuts:
fr: Raccourcis Eventbrite :

en: Eventbrite Tickets needs to be connected to your Eventbrite account via an App Key/Client Secret. If you haven't yet configured one, do so at %1$s. When configuring your application, make sure to set the OAuth Redirect URI set to %2$s. Once your App Key and Client Secret are configured plug them in below, "Save" the page, and hit the "Get Authorization" button that appears once the Key + Secret have saved. After you've been authorized you'll be ready to start syncing Events!
fr: Eventbrite Tickets a besoin d'être connecté à votre compte Enventbrite via une combinaison Clé d'application/Secret client. Si vous ne l'avez pas encore configurée, faites-le ici : %1$s. En configurant votre application, assurez-vous que l'URI de redirection OAuth correspond bien à  %2$s. Une fois votre Clé d'application et votre Secret client configurés, intégrez-les ci-dessous, « Enregistrez » la page et cliquez sur le bouton « Obtenir l'autorisation » qui apparaît une fois la combinaison Clé + Secret enregistrée. Une fois l'autorisation obtenue, vous êtes prêt(e) à commencer à synchroniser vos événements !

en: Eventbrite only allows events to be saved that start in the future.
fr: Eventbrite autorise uniquement la sauvegarde des événements ayant lieu à une date future.

en: Eventbrite requires a Venue and it must have a valid Address.
fr: Eventbrite requiert que le lieu d'un événement ait une adresse valide.

[ctx: Eventbrite status]
en: Canceled
fr: Annulé

en: Eventbrite status is set to DRAFT. You can update this in the 'Eventbrite Information' section further down this page.
fr: Le statut Eventbrite est enregistré en tant que brouillon. Vous pouvez effectuer la mise à jour dans la section 'Eventbrite Information' située plus bas sur cette page.

en: Examples: Member, Non-member, Student, Early Bird
fr: Exemples: Membre, Non-Membre, Etudiant

en: Fee
fr: Frais

en: Free
fr: Gratuit

en: Get Authorization
fr: Obtenir l'autorisation

en: How are timezones handled?
fr: Comment les fuseaux horaires sont-ils gérés ?

en: Import
fr: Importation

en: Import Event from Eventbrite
fr: Importer l'événement d'Eventbrite

en: Import Eventbrite Events
fr: Importer les événements Eventbrite

en: Import Events
fr: Importation d'événements

en: Import an existing Eventbrite event?
fr: Voulez-vous importer un événement existant d'Eventbrite?

en: Import: Eventbrite
fr: Importation: Eventbrite

en: Import: Eventbrite
fr: Importation: Eventbrite

en: Invalid URL for the event
fr: URL invalide pour l'événement

en: Manage Attendees
fr: Gérer les participants

en: Manage Discounts
fr: Gérer les réductions

en: Manage Event
fr: Gestion d'événement

en: Manage my Event
fr: Gérer mon événement

en: Migrate Events
fr: Migrer les événements

en: Missing Fields: %s
fr: Champs manquants : %s

en: Name
fr: Nom

en: No
fr: Non

en: No Address for this Venue
fr: Pas d'adresse pour ce lieu

en: Note: The Eventbrite API does not yet support recurring events, so all instances of recurring events will be associated with a single Eventbrite event.
fr: Note : l'API Eventbrite ne support pas encore les événements récurrents. Toutes les instances d'événements récurrents seront associées à un événement unique d'Eventbrite.

en: Phone:
fr: Tél. :

en: Please provide a ticket name for the Eventbrite ticket.
fr: Veuillez fournir un nom de billet.

en: Print Badges
fr: Impression de badges

en: Print Check-In List
fr: Impression d'une liste d'invités

en: Public events are listed publicly on Eventbrite and search engines. Private events are not.
fr: Les événements publics sont répertoriés publiquement sur Eventbrite et les moteurs de recherche. Les événements privés ne le sont pas.

en: Publish this post to create the Event with Eventbrite.com
fr: Publier cet article afin de créer un événement avec eventbrite.com

en: Quantity
fr: Quantité

en: Register this event with eventbrite.com?
fr: Enregistrer cet événement chez eventbrite.com?

en: See our %s.
fr: Voir nos %s.

en: Select an Existing Event
fr: Sélectionner un Événement Existant

en: Select from your existing Eventbrite events
fr: Sélectionner vos événements Eventbrite existants

en: Set up your first ticket
fr: Configurer votre premier billet

en: Sold
fr: Vendu

en: Success! You have authorized your Eventbrite Application Key.
fr: Vous avez autorisé votre clé d'application Eventbrite avec succès!

en: Thank you for installing Eventbrite Tickets! Be sure to <a href="%s" title="%s">connect your Eventbrite account</a> so that you can start creating and importing events.
fr: Merci d'avoir installé Eventbrite Tickets ! Assurez-vous de <a href="%s" title="%s">connecter votre compte Eventbrite</a> afin de pouvoir commencer à créer et importer des événements.

en: Thank you for updating Eventbrite Tickets! Be sure to <a href="%s" title="%s">connect your Eventbrite account</a> so that your events stay linked to their Eventbrite.com listings.
fr: Merci d'avoir mis à jour les billets Eventbrite ! Assurez-vous de <a href="%s" title="%s">connecter votre compte Eventbrite</a> afin que vos événements restent liés à leurs listes Eventbrite.com.

en: The Events Calendar: Eventbrite Tickets
fr: The Events Calendar : Eventbrite Tickets

en: The Venue is missing the Title
fr: Il manque le titre pour ce lieu

en: The content field must be empty in order to import the event description.
fr: Le champ du contenu doit être vide afin de pouvoir importer la description de l'événement

en: The dates you have chosen for your ticket sales are inconsistent: %s
fr: Les dates que vous avez choisies pour vos ventes de billets sont incompatibles : %s

en: The event will be imported complete with the same timezone as defined on eventbrite.com. You can make use of The Events Calendar&#146;s %1$s%2$s%3$s to change how the actual time is displayed.
fr: L'événement complet sera importé avec le même fuseau horaire que celui défini sur eventbrite.com. Vous pouvez utiliser %1$s%2$s%3$s d'Events Calendar pour modifier la façon dont le temps courant est affiché.

en: The following Eventbrite tickets are associated to this event
fr: Ces billets sont associés à l'événement suivant

en: The request was sent insecurely.
fr: La requête a été envoyée de manière non sécurisée.

en: The request wasn't sent from this tab.
fr: La requête n'a pas été envoyée de cet onglet.

en: The venue is missing
fr: Il manque le lieu

en: There are no tickets associated with this event!
fr: Aucun billet n'est associé à cet événement!

en: There was a problem determining the coordinates for your event, try using a diferent venue address.
fr: Un problème est survenu lorsque nous avons tenté de déterminer les coordonnées de votre événement. Veuillez essayer une autre adresse pour le lieu de votre événement.

en: There was a problem determining the coordinates for your event, try using a different venue address.
fr: Un problème est survenu lors de la détermination des coordonnées de votre événement, essayez d'utiliser une adresse de lieu différente.

en: There was an error when syncing to EventBrite, %1$s and provide the following information on the Thread: %2$s
fr: Une erreur est survenue lors de la synchronisation avec Eventbrite, %1$s et fournissez l'information suivante sur le Fil : %2$s

en: This Event Requires a Organizer to sync to Eventbrite
fr: Il faut un organisateur à cet événement pour le synchroniser avec Eventbrite

en: This Event is a revision and cannot sync to Eventbrite.
fr: Il s'agit d'une révision de cet événement ; elle ne peut être synchronisée avec Eventbrite.

en: This Event requires a Title to sync to Eventbrite.
fr: Il faut un titre à cet événement pour le synchroniser avec Eventbrite.

en: This Venue is missing the City
fr: Il manque la ville de ce lieu

en: This event has been deleted from Eventbrite. It is now unregistered from Eventbrite.
fr: Cet événement a été supprimé d'Eventbrite. Il n'est plus enregistré chez Eventbrite.

en: This event was created without a ticket. You need to create a ticket before you can change this event's status.
fr: Cet événement ne comporte pas de billets. Avant de pouvoir modifier le statut de cet événement, veuillez d'abord créer un billet.

en: This event was imported from Eventbrite.
fr: Cet événement a été importé d'Eventbrite.

en: This field will be used instead of the selected event above.
fr: Ce champ sera utilisé plutôt que l'événement sélectionné ci-dessus.

en: Ticket
fr: Billet

en: Ticket - Include Fee in Price
fr: Billet - ajouter des frais au prix

en: Ticket Cost
fr: Coût du billet

en: Ticket Cost (must be numeric)
fr: Coût du billet (doit être une valeur numérique)

en: Ticket Name
fr: Nom du billet

en: Ticket Quantity
fr: Quantité de billet(s)

en: Ticket Type
fr: Type de billet

en: Ticket quantity is not a number
fr: La quantité de billets n'est pas un nombre

en: Ticket sales end date cannot be after the event ends
fr: Date de fin des ventes ne peut se produire une fois l'événement terminé

en: Ticket sales end date cannot be before today
fr: La date de fin de la vente des billets ne peut pas être antérieure à aujourd'hui

en: Ticket sales start and end datetime must not be the same
fr: La date et l'heure de début de vente des billets ne doivent pas être identiques à celles de fin

en: Ticket sales start date cannot be after ticket sales end date
fr: Date de début des ventes ne peut se produire après la date de fin des ventes

en: Ticket sales start date cannot be before today
fr: La date de début de la vente des billets ne peut pas être antérieure à aujourd'hui

en: Tickets
fr: Billets

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
fr: Pour permettre un meilleur contrôle des dates, des améliorations de sécurité avancées et un gain de performances.

en: To begin using The Events Calendar: Eventbrite Tickets, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
fr: Afin d'utiliser The Events Calendar: Eventbrite Tickets, veuillez installer la dernière version de <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
fr: Pour la création de billets multiples par événement, envoyez ce formulaire ensuite suivez le lien vers Eventbrite.

en: To ensure all Eventbrite Imports work properly you will need to trigger the Events Migration.
fr: Pour vous assurer que toutes les importations Eventbrite fonctionnent correctement, vous devrez déclencher la migration des événements.

en: Unable to authorize.
fr: Échec d'autorisation

en: Unable to get authorization from the Eventbrite API: %s
fr: Échec d'autorisation de l'API Eventbrite: %s

en: Unnamed Organizer
fr: Nom de l'organisateur/trice non fourni

en: Unnamed Venue
fr: Lieu sans nom

en: Use image on Eventbrite.com
fr: Utiliser l'image sur Eventbrite.com

en: We were unable to import your Eventbrite event. Please try again.
fr: Votre événement Eventbrite n'a pu être importé. Veuillez réessayer.

en: We were unable to import your Eventbrite event. Please verify the event id and try again.
fr: Votre événement Eventbrite n'a pu être importé. Veuillez vérifier l'ID de l'événement et réessayez.

en: Website:
fr: Site Web :

en: When absorbing fees, the price must be greater than the fee, status of the Event is "Draft"
fr: Lorsque les frais sont inclus dans le prix du billet, ce prix doit être supếrieur au montant des frais. Le statut de cet événement est « Brouillon ».

en: When configuring your application, make sure to set the <strong>OAuth Redirect URI</strong> on Eventbrite to the value above. <strong>We recommend you copy and paste this as it must be identical to what you see above.</strong>
fr: En configurant votre application, assurez-vous que l'<strong>URI de redirection OAuth</strong> paramétrée sur Eventbrite ait bien la même valeur que ci-dessus. <strong>Nous vous recommandons de la copier/coller car elle doit être identique à ce que vous voyez ci-dessus.</strong>

en: When you <strong>publish</strong> this post, an event will be created for you at Eventbrite. Before you publish, you can choose whether this event will save as a draft or live event using the Eventbrite status below.
fr: Lorsque vous <strong>publiez</strong> cet article, un événement sera crée pour vous chez Eventbrite. Avant toute publication, vous pouvez choisir les options de sauvegarde (live ou brouillon) en utilisant le statut Eventbrite ci-dessous.

en: Yes
fr: Oui

en: You cannot publish this event in Eventbrite unless you first add a ticket on Eventbrite.com.
fr: Vous ne pouvez pas publier cet événement dans Eventbrite sans avoir préalablement ajouté un billet sur Eventbrite.com

en: You did not create any tickets for your event.  You will not be able to publish this event on Eventbrite unless you first add a ticket at Eventbrite.com.
fr: Vous n'avez pas encore créée de billets pour votre événement. Afin de pouvoir publier cet événement sur Eventbrite, veuillez tout d'abord ajouter un billet sur Eventbrite.com

en: You don't have permission to do that.
fr: Vous n'avez pas la permission de faire cela.

en: You must set a price for the ticket
fr: Vous devez déterminer le prix du billet

en: You will need to edit your account settings at %1$s and update your package settings to complete this operation.
fr: Vous devrez modifier les paramètres de votre compte à %1$s et mettre à jour les paramètres de votre package pour terminer cette opération.

en: Your Eventbrite token is not valid, check %s page to see how to create a new one.
fr: Votre jeton (token) Eventbrite n'est pas valide. Veuillez consulter la page %s afin d'en créer un nouveau.

[ctx: closing curly double quote]
en: &#8221;
fr: &#160;&#187;

[ctx: closing curly single quote]
en: &#8217;
fr: &#160;&#187;

en: contact our Support
fr: contactez notre Support

en: detailed walkthrough
fr: marche à suivre détaillée

[ctx: em dash]
en: &#8212;
fr: &#32;&#8212;&#32;

[ctx: opening curly double quote]
en: &#8220;
fr: &#171;&#160;

[ctx: opening curly single quote]
en: &#8216;
fr: &#171;&#160;
